皈依程序

 

1. 于上师面前跪下,并静聆上师为大家净除业障而持诵三遍〈百字明〉。
(若不能跪的,可以站或坐。)
2. 向上师三顶礼,然后右膝着地而跪。
3. 跟随上师唸三遍〈皈依文〉:

皈依上师 融入慧命法脉 永恆依怙
皈依佛 回归无限一体 永恆依止
皈依法 恢复本净念行 永恆依顺
皈依僧 践履觉道行持 永恆依循

4. 聆听上师开示「菩提心」的重要;然后,上师传授大家〈六字大明咒〉,大家跟随上师持唸三遍。

 

遵师嘱 弟子疾呼谨记
二○一九年十月二日
佛安居   于台北

 

Refuge Procedure

 

1. Kneeling down in front of Guru, and quietly listening to Guru′s recitation of ″Hundred-Syllable Mantra of Vajrasattva″ three times to purify karma for all. (Those unable to kneel, may stand or sit.)

2. Do prostrations to Guru three times, then kneeling on right knee.

3. Repeating after Guru to recite the Refuge Gatha three times:

Taking refuge in Guru, merge into Dharma lineage of Wisdom Life, everlasting reliance in dependence.

Taking refuge in Buddha, return to limitless oneness, everlasting reliance in abiding.

Taking refuge in Dharma, resume original purity in intention and action, everlasting reliance in concord.

Taking refuge in Sangha, put into deeds activities of the enlightening path, everlasting reliance in observance.

4. Listening to Guru′s teaching on the importance of Bodhicitta, then, Guru transmits the ″Six-Syllable Great Awakening Mantra″, and all repeat it after Guru for three times.

 

 

As instructed by Guru, recorded in Chinese by disciple Ji Hu
October 2, 2019
Buddha Settled Hut, Taipei, Taiwan

Translated into English on October 5, 2019
Buddha Settled Hut, Kuching, Sarawak, Malaysia

 

[Home][Back to list][Related works:皈依的意义 〈皈依〉之说明 皈依菩提心 依师之道Taking Refuge in the BodhicittaThe Way to Follow a Guru]