大天使咐嘱    林钰堂  

 

 

今晨睡醒前,大约六时,梦见大天使加俾额尔。我素来不熟悉天使的名号、等级;醒后上网查询,才知道祂是最重要的三位天使长之一,通常认为是神的信使。

梦中见到一位年轻女武士,立在空中,穿浅色长衣,外披轻的全身皮甲;我立即直觉地知道这是Archangel Gabriel。我跪于其前;祂伸出右脚皮鞋给我看。皮鞋的圆形前部有五小皮带,等间隔分布,由鞋边缘上来,但在鞋面都向上翻起;祂逐一指出,这是什么问题。然后,在略低处显现一人,身体明亮,但看不出是何人;祂就问我,你愿意惩处他吗?我回答说,愿意,因为我也是希望他改好。接着,那五小皮带就都安牢在鞋面上。祂又说,然后你要作一个修忏悔的仪轨,禅门形式的,让很多人参加这个法会。

梦中祂的话,我已经大都不记得确切的用字了;只能记得大意,再加上我对梦中诸项所代表之意的领会,来说明其中的寓意如下:祂的鞋是代表神的使命在地上行的工具,应是指教会。五小皮带翻起,表示此工具不牢固的五处;而祂指出的问题是:性侵犯问题、滥用权力问题、不依神旨问题,等等。(我只记得这三项了;梦中祂指出五项。)明亮的人应是指神职者。所谓「惩处」,我何德何能,又能奈何得了谁?只能如实记载,加以公布,传达此信息而已。至于造轨之咐嘱,则当随即遵循;已经拟好的仪轨名称为〈忏悔五毒回复本净仪轨〉。

谨此感恩致谢大天使加俾额尔之降临开示及指示!祈愿弘法能蒙彼圣恩赐助!

 

                     二○一九年七月十三日
                     养和斋    于加州

 

 

Assignment from Archangel

 

 

Yutang Lin

 

This morning right before I woke up, around 6 a.m., I saw Archangel Gabriel in my dream. I am not familiar with the names and ranks of angels; after I got up, I searched online for information on angels, and then I knew that this is one of the three most important Archangels and is usually considered to be the messenger of God.

In the dream I saw a young maiden warrior, standing in the air, wearing light color robe, with light leather armor over the whole body; immediately I knew intuitively that this is the Archangel Gabriel. I knelt in front of Her; She extended Her right foot to show me the leather shoe. The round front of the leather shoe has five small leather stripes, evenly distanced, coming up from the side of the shoe, but they raised upward on the shoe surface; She pointed them out one by one, and mentioned what kind of problem that is. And then, at a spot a bit lower, there appeared a man, body bright, but no way to tell who he is; then She asked me, will you punish him? I replied, I will because I also wish him to return to the right path. And then the five small leather stripes all came down and became well fastened on the shoe surface. She then said, afterwards you need to compose a ritual of repentance in the Chan School style, and let many people attend the Dharma assembly for this ritual.

As to the exact words She said during the dream, I have lost track of most of them; I can only remember the main points, and adding my comprehension of the significances associated with the contents of the dream, to explain the significance therein as follows: Her shoe refers to the tool for carrying out God’s mission on Earth, and hence it should refer to churches. Five small leather stripes turned upwards, indicating that there are five points where the tool is not secured; and the issues She pointed out are: sexual abuses problems, abuse of powers problems, not obeying God’s directions problems, etc. (I can remember only these three issues now; during the dream She mentioned five issues.) Man, with body bright, should refer to some clergy members. As to ″punish″, what merits or abilities do I have to do anything to others? I can do nothing but to record my dream truthfully and then announce it to convey the message. As to the assignment for me to compose a ritual, I certainly should follow through right way; and I have already set the title for the ritual as, ″Ritual for Repenting Five Poisons to Resume Original Purity″.

I am grateful to Archangel Gabriel for gracing me with this holy encounter and assignment. May propagation of Dharma be helped by Her Holiness!

 

Written in Chinese and translated into English on July 13, 2019
El Cerrito, California

 

Zadanie od Archanioła

Yutang Lin

Około godziny szóstej dziś rano, tuż przed przebudzeniem, widziałem we śnie Archanioła Gabriela. Nie znam imion i klasyfikacji aniołów. Po wstaniu szukałem informacji w Internecie i dowiedziałem się, że to jeden z trzech najważniejszych archaniołów, uważany za posłańca Boga.

W moim śnie widziałem młodą dziewczynę - wojownika: stała w powietrzu, ubrana w jasną szatę i jasną zbroję. Wiedziałem od razu za sprawą intuicji, że to Archanioł Gabriel. Ukląkłem przed nią. Wyciągnęła prawą stopę, żeby pokazać mi swój skórzany but. Okrągły przód buta miał pięć skórzanych, małych pasków, równomiernie rozmieszczonych; umocowane były z boku, ale szły do góry na powierzchnię buta. Wskazywała je kolejno, mówiąc, jaki problem oznacza każdy z nich. Następnie nieco poniżej pojawił się mężczyzna o jasnej karnacji ciała; nie wiadomo, kim był. Zapytała mnie, czy go ukarzę. Odpowiedziałem, że zrobię to, ponieważ również chcę, aby powrócił na właściwą ścieżkę. Potem pięć małych skórzanych pasków spadło i zapięło się jak należy na bucie. Wtedy powiedziała, że muszę ułożyć rytuał pokuty w stylu Szkoły Czan. Niech wielu ludzi uczestniczy w zgromadzeniu Dharmy, gdy rytuał będzie wykonywany.

Jeśli chodzi o dokładne słowa, które powiedziała w moim śnie, większość z nich zapomniałem.  Pamiętam tylko główne punkty. Dodaję własne wyjaśnienie znaczenia związanego z zawartością snu; zrozumiałem go w następujący sposób: but mężczyzny odnosi się do narzędzia dla wypełniania misji Boga na Ziemi, a zatem powinien odnosić się do do kościołów. Pięć małych skórzanych pasków obróconych w górę wskazuje na pięć punktów, w których narzędzie nie jest bezpieczne; problemy, które wskazał Archanioł Gabriel, to problemy seksualne, nadużycia władzy, nieprzestrzeganie boskich wskazań i temu podobne (teraz pamiętam tylko te trzy kwestie; we śnie wspomnianych było pięć). Mężczyzna o jasnym ciele odnosi się zapewne do niektórych członków duchowieństwa. Co do „karania” -  czy mam jakieś zasługi lub zdolności, abym robił coś takiego innym? Poza wiernym odtworzeniem snu i przekazaniem zawartej w nim wiadomości nie mogę zrobić nic. Jeśli chodzi o moje zadanie ułożenia rytuału, z pewnością powinienem postępować właściwie; ułożyłem już tytuł rytuału: Rytuał pokutny w celu wykorzenienia pięciu trucizn i powrotu do pierwotnej czystości.

Jestem wdzięczny Archaniołowi Gabrielowi za łaskę tego spotkania i danie mi tego zadania.  Niech propagowanie Dharmy będzie wspomagane przez Waszą Świątobliwość!

Napisane po chińsku i przetłumaczone na język angielski 13 lipca 2019
El Cerrito, Kalifornia

Tłumaczenie polskie: Zhi Lian
14 lipiec 2019