「光音自在」印记

弟子王浩


两仪灵应超思限,
谱成妙乐养和章。
且持金刚契冰印,
莫教顽铁负芙蓉。

Light Sound Self-at-ease

「光音自在」印

余发心集结 林上师圣照,期待有缘悉得领受林师「光音自在」之加被,早获究竟解脱。因此拟谱刻石为记。印的四个字皆超出界限,借喻「无限一体」和「无拘自在」之意;虽然如此,但使四字气韵充沛而如同完整无缺者。

印成后,发觉「白文」与「红地」交融之际,在「光」字的下部,「音」字的中间和「自」字的上部,自然涌现四隻灵兽,却非构思得来。 「光」字下部的两隻灵兽尤为和谐活跃。

打谱后隔夜适值庚寅除夕,早晨梦中见到一位婆罗门居士高坐于法座上,用一白海螺摩尼宝即兴吹奏一曲妙乐,并以之赐余为祝。此当为 林师殊胜加被,深感珍重!法印邮寄美国的次日早晨,又梦师寄来手谕致谢。梦中的印已非通常之冻石,而呈现一块巨大通透、莹澈无瑕之冰印。师于梦中嘉许,可继续以之治印。余常遗憾未尝以芙蓉美石供师,现在转而自省莫执外相,供师奉法固当惟诚惟敬;勤能补拙,提高技艺方能再接再厉。但愿朝朝暮暮与师心相契,借治印小道而成就瑜伽,早得一味也。

感恩 林上师和法脉的加持!并恭祝 上师圣寿无疆、喜乐康泰、法音弘演、恩光遍照!


                     二〇一〇年三月廿五日
                     林上师圣诞日   谨记

注:芙蓉,代指寿山芙蓉冻石,以其雍容华贵,润腻如玉,被喻为「石后」。

From: Wang Hao
Sent: Friday, March 26, 2010 5:21 PM
To: Yutang Lin
Subject: Re: Report on the Seal

弟子核对早先的笔记后修正了梦的时间。改正的地方已经标出。
Got it; it is fine.

下面的译文同时呈上,请上师一起校正!
Yes. Revised below.


----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Friday, March 26, 2010 2:15 PM
Subject: Report on the Seal

The seal I received today for my birthday was carved by disciple Wang Hao.
今天收到的这枚为我庆生的印是弟子王浩刻的。

He just sent in the attached report, and I had revised it.
他刚寄来附呈的报告,且我已修订之。
It so happens that the file number 1947 was the year I was born; so miraculous!
碰巧这个文档编号1947是我出生的年份,太奇妙了!


May all beings attain Enlightenment soon!
愿一切众生早日成佛!

Yutang
钰堂


[Home][Back to list][Chinese versions only][Related works: 光音自在墨宝光音自在印、上师心咒墨宝]