三德一体
Trinity of Virtue

陈健民瑜伽士英文原著
摘自《曲肱斋全集》
第三十册内之陈氏英文小册第六十二号

汉译校订:林钰堂上师
汉译:弟子敬行


祈祷文

文殊菩萨的甚深智慧,观世音菩萨的大慈大悲,以及金刚手菩萨的威勐势力是在这末法时期如此迫切需要的救渡三德。祈愿我能经由我的三摩地(正定)及您们不断的加持而完整聚集之。

注:此文汉译自陈健民祖师之《佛教金祷文法本》(Buddhist Tantric Golden Prayer Book)中之〈三德一体〉(Trinity of Virtue),亦即指出文殊菩萨之智、观世音菩萨之悲及金刚手菩萨(大势至菩萨在密宗之称呼)之力乃一体之三面,而宜圆融修习。


附录英文原作:

Trinity of Virtue

Buddhist Tantric Golden Prayer Book
CW30-No.62
The Buddhist Yogi C. M. Chen

Prayer

The profound wisdom of Manjusri, the great compassion of Avalokitesvara, and the awesome powers of Vajrapani are the three virtues of salvation, so urgently needed during this kali age. May I accumulate all of them through my samadhi and your continuous blessing!


[Home][Back to list][Chinese and English versions in one]