乱投医 林钰堂

医生的诊断
  也可能有误
所以事关重大
  往往宜于请教几位专家

但也有遇到久病 急病 
  人际关系又复杂 七嘴八舌
就东看西看
  也不知如何是好
  药也是吃一下 停一下 东吃西吃

投医一乱
  病不易治
  还可能因为杂乱而使身体状况更糟

所以平常略有医学常识
  和得到高明指点
而能抉择依止之师及方
  是重要的 也是福份

心灵上的求解脱 求安稳 求清明
亦复如是
一方面也靠自己的努力及辨别
另一方面也仰赖明师的指点
  至于抉择的正误 高低
  还是免不了受个人资质及业障的限制

看清这样的真相
只有多多为众生祈福祈慧了


                     二○○九年二月廿一日
                     养和斋    于加州


Arbitrarily Seeking Medical Treatments Yutang Lin

Diagnoses by physicians
    Could also be mistaken
Therefore, when matters are serious
    Often it is better to seek several experts' opinions

But in case of chronic illness or emergency
    With complicated relationships, many variegated opinions
A patient may seek advices hither and thither
    Not knowing what would be proper
    Medications also took some and stopped some, taking this and that

Seeking medical treatments in a confused manner
    Illness will not be easy to cure
    In addition, the complications could render the physical conditions to deteriorate
Therefore, having some medical common sense
    And getting learned advices
So as to be able to choose the physician and treatment to abide by
    Is important, and also a blessing

Seeking emancipation, seeking peace and stability, seeking clarity of mind
Is also likewise
On the one hand it depends on personal efforts and judgment
On the other hand it relies on wise teacher's guidance
    As to right or wrong, superior or inferior, choices made
    It could not help but be limited by personal propensity and karmic hindrances

Recognizing clearly facts as such
We could only pray for growth in merits and wisdom for all sentient beings


Written in Chinese and translated on February 21, 2009
El Cerrito, California

 


[Home][Back to list][Arbitrarily Seeking Medical Treatments]