古鲁古里佛母修法简轨

林钰堂上师审订
弟子敬行敬编


一、〈法脉皈依境启请颂〉 

本来清净陈祖师
金刚莲华林上师
文殊观音正法脉
智悲融通传十方

皈依金刚上师、皈依佛、皈依法、皈依僧(三遍)
南无上师、本尊、空行、护法(三遍)

二、发菩提心(三遍)

佛法及僧诸圣众,直至菩提永皈依!
清净施等我誓作,为利有情速成佛!

三、四无量心

愿一切众生具乐及乐因
愿一切众生离苦及苦因
愿一切众生不离无苦之乐
愿一切众生远离分别爱憎住平等舍

四、古鲁古里佛母赞  (林上师赐作)

大悲应机施怀柔
千方百计钩摄中
除非群生尽证悟
绵密导引无止时
诸佛福慧钩赐众
有情妄念箭射空
慈绳缠绕免失道
欢容吸引入禅通
大智佛母方便足
无量佛子咸皈依

五、古鲁古里佛母启请颂 (林上师赐作)

五智骷髅冠 报身首鬘饰 花箭满弓 法界无不及
慈容满欢悦 空乐舒障难 新仇旧恨 烟消三界外
观音行摄受 应机施怀柔 棒钩绳钩 远来而近悦
暖暖怀抱中 眽眽眷顾下 和乐融融 有情咸皈化

六、持念古鲁古里佛母心咒(至少持诵一百零八遍)

噏 古鲁古里叶 娑哈

七、回向 (林上师赐作)

愿蒙佛母慈垂顾
有情咸得知皈依
直至成佛不暂离
广演法教渡群机

吉祥圆满

注:此简轨只供日常自修;若对林上师有信心者,也可修习之.

                     二〇〇八年七月三十一日


----- Original Message -----
寄件者: Yutang Lin
收件者: Dharma Friends
传送日期: 2008年8月7日 上午 08:11
主旨: Praise to and Sadhana of Kurukulla_古鲁古里佛母赞及仪轨

As requested by disciple Jing Xing I had composed a praise to Kurukulla, and a dedication for a brief Sadhana he composed. See F1646 attached.
应弟子敬行之提请,我已为他所敬造的简轨敬造了古鲁古里佛母赞及回向文。请看附呈的F1646档案

I had also reviewed the brief sadhana he composed. See F1647 attached.
我也已校阅过了他所敬造的简轨。请看附呈的F1647档案。


May all beings attain Enlightenment soon!
愿一切众生早日成佛!

Yutang
钰堂


----- Original Message -----
寄件者: Yutang Lin
收件者: Dharma Friends
传送日期: 2008年8月10日 上午 03:02
主旨: FW: A Simple Sadhana of Kurukulla 古鲁古里佛母简轨

Disciple Jing Xing had translated the sadhana into English. I had reviewed and revised it.
弟子敬行已经将此简轨译成英文,我已作了校阅并修订之。
The final version is attached, together with its Chinese original.
定案版随同中文原版一併附呈,

May all beings attain Enlightenment soon!
愿一切众生早日成佛!

Yutang
钰堂

--------------------------------------------------------------------------------

From: jui khin yeo
Sent: Friday, August 08, 2008 11:05 PM
To: Guru Yutang Lin
Subject: A Simple Sadhana of Kurukulla

Dearest Guru,
最挚爱的上师,

Kindly for your checking and revision(English translation),please.
请慈悲的校阅并修订此英文译文。

Warm regards
致上我的问候

Jing Xing
敬行


A Simple Sadhana of Kurukulla

Revised by Guru Yutang Lin
Edited in Chinese and Translated into English by Disciple Jing Xing


1. Lineage Refuge Tree Supplication

Original Purity, oh, Patriarch Guru Chen!
Vajra Lotus, oh, Guru Lin!
The Right Dharma lineage of Manjusri and Guan Yin,
Harmonized wisdom and compassion to spread everywhere!

I take refuge in Guru, Buddha, Dharma and Sangha. (Three times)
Namo Guru, Yidam, Dakini, Dharmapalas. (Three times)

2. Development of the Bodhicitta (Three times)

I take refuge in the holy assembly of the Buddha, the Dharma, and the Sangha continuously until I attain full enlightenment.
I vow to engage in pure almsgiving and other paramitas; may I soon attain enlightenment so as to benefit all sentient beings.

3. Four Boundless Minds

May all beings have happiness and its causes!
May all beings be free from suffering and its causes!
May all beings be inseparable from the joy that is free from suffering!
May all beings be distant from discrimination and preference, and abide in universal renunciation!

4. Praise to Kurukulla (As bestowed by Guru Lin)

Great compassion, responding to sentient beings' capacities, exerts inducing
Thousands of ways and hundreds of plans employed in enticing and converting
Unless all sentient beings have comprehended and attained full enlightenment
Thorough and detailed guidance and encouragement will never cease to function
Supreme merits and wisdom of all Buddhas are hooked by you to spread to all beings
Deluded thoughts and biased inclinations of beings are shot down by your floral arrows
Your ropes of compassion wind around and around lest beings go astray or fall behind
Your joyful countenance attracts beings into practice and realization of lively application
Mother Buddha of great wisdom, displaying all kinds of ingenious and skillful means
Countless Dharma sons and daughters will all take refuge in you and the Triple Gems 

5. Supplication to Kurukulla (As bestowed by Guru Lin)

Skull crown of Five Wisdoms, human-head necklace to adorn your body,
Floral arrow on a full bow, nowhere in the Dharmadhatu cannot be reached.
Merciful face full of joy, Sunyata Pleasures relieve hindrances and hardships,
New animosity and old grudges, all evaporated outside the Three Realms.
Guan Yin engaging in inducing and conversion, applying tender approaches as need be,
Hooked stick and hooked rope, bring in beings from afar and attract beings nearby.
Surrounded by embrace so warm, and under gazes so tender,
Bliss of harmony simply thaws and melts, and all sentient beings take refuge in Thee!

6. Chanting Heart Mantra of Kurukulla (Repeat at least 108 times)

Weng Gu Lu Gu Li Ye Suo Ha

7. Dedication  (As bestowed by Guru Lin)

May Mother Buddha mercifully bestow her compassionate watch over us
So that all sentient beings would know to take refuge in the Triple Gems
Until we all attain full enlightenment, never to leave us for even a second
So that Dharma teachings will spread far and wide to save all sorts of beings 

Auspicious Completion

Note: This simple Sadhana was compiled only for the purpose of my own daily practice. All those with great faith in Guru Lin's teachings may also practice it.


Written in Chinese on July 31 of 2008
Translated into English on August 9 of 2008


[Home][Back to list][A Simple Sadhana of Kurukulla]