〈纯真、率真〉二印之构思

王浩


----- Original Message -----
From: "Yutang Lin"
To: "Dharma Friends"
Sent: Sunday, May 27, 2007 2:17 PM
Subject: Two Seals by Wang Hao_王浩所刻的二印:纯真、率真

Disciple Wang Hao had just finished carving of two seals as offering to me. See attached jpg file.
弟子王浩刚完成两个作为供养我的印文。请看附呈的JPG档案。

The seal above contains words Chun Zhen, purity, and is in the shape? of a gourd.
上面的印文字为纯真,是以葫芦形呈现。

The seal below contains words Shuai Zhen, behaving innocently, and is in the shape of a Ru Yi, Wish-fulfilled.
下面的印文字是率真,是以如意的形状展现。

He wrote a short article in Chinese explaining the intentions behind these designs, and he asked me to clarify the meaning of some terms. So I wrote a short reply therein. The resulting file is also attached.
他以中文写了一篇说明刻此印文构思的短文并且请我阐明其中有些词语的意义。因此我在当中写了一个简短的回覆。定案的档案亦一併附呈。

The seals are very elegant. Wang Hao, well done! My wife saw them and said, Wang Hao is truly an artist.
此二印文非常的雅致。王浩,刻得好!内人看了后说,王浩真是一位艺术家。


Attain Enlightenment Soon!
祝早成佛!

Yutang
钰堂



林博士手书之墨宝

林博士手书之墨宝





顶礼金刚莲华佛林上师!

尊贵的上师:

适值四月初十供上师日,弟子完成〈率真〉印,并同〈纯真〉组成一对,扫瞄呈上,请师佛斧正!

在构思 「纯真」印时想,「纯真」的深意大概是表离于是非对立的法身,就想用印的外形表达「法身」的概念。供曼达偈里有「现有清静童瓶身」一句,那么「纯真」放在「童瓶」里应该很好,但是我不瞭解「童瓶」的形像,就用「葫芦」形代表。「葫芦」同「福禄」谐音,也很吉祥。

「如意」形的印不曾在印谱中见过。「率真」是由体起用,行佛事业,那么「如意」恰好符合万事如意的意思。记得五台山塔院寺有位文殊或普贤手持如意,之后偶然看到一位法师升座的影碟,他手中也拿了如意。

不知道弟子的想法对不对?恳请师佛开示「童瓶」和「如意」的深意!
师示:「童瓶」表本来清净而能涵蕴一切。「如意」表方便无限而能随缘救渡。

愿借由此供奉,祈请师佛大转无上法轮,广行诸佛事业!愿众生早证本净之无限一体、愿弟子的心早与上师的智慧心合而为一!


                     惭愧弟子王浩含泪谢恩!
                     二○○七年五月廿七日


[Home][Back to list][Chinese versions only][Related works: 开合自在_To Open and Close at Will]