单纯 林钰堂

纭纭世间行觉道,易逢牵扯引歧途;
心唯菩提息纷扰,有志一同相提携。

觉道名下,花样繁多。正邪难辨,迟滞易生。单纯志业,尘扰自息。同志相携,共襄菩提。


                       二○○二年九月八日  
                       养和斋   于加州


Single-minded Yutang Lin

Walking on the path of awakening in a variegated world,
Easy to meet pulling and tangling that lead to stray ways.
Mind set only on Bodhi would help disturbance pacified.
People of the same goal would naturally join in ventures.

Comments:

In the name of pursuit of awakening there are variegated endeavors. Right or wrong approaches could hardly be discerned, while delay and stagnancy in progress could easily develop. Be single-minded in the pursuit of the Bodhi goal, and confusing disturbances would just fade away by themselves. People of the same goal would naturally come together and join in the efforts to promote enlightened activities.


Written in Chinese and translated on September 8, 2002
El Cerrito, California


[Home][Back to list][Single-minded]