安渡卡
Safe Passage Card

 

林钰堂
Yutang Lin

 

 

 

 

祈求安渡偈

法界本净主 一诚感应尊

修法济众苦 甘霖遍大千

病毒肆虐猛 感染伤害深

祈求慈悲祐 历险得安渡

Pleading for Safe Passage Gatha

Host of Original Purity

Holiness of single-minded inspirations

Practicing Dharma to alleviate all sufferings

Nectars spraying all over the Dharmadhatu

Viruses violently spreading calamities

Infections are making much damages

We plead for Your compassionate protection

Grant us safe passage through dangerous situations

YangHe_28mm29_c

www.yogichen.org
www.yogilin.org

www.originalpurity.org

 

为疫病平息祈祷,为大家安渡求护祐,近来我作了〈祈求安渡偈〉;周文翰居士在读了拙作〈如何得安渡〉后,设计了前为观世音菩萨圣像,后为中英偈文的佛卡,以供大众。此卡随身,有观音护祐,又可常念诵〈祈求安渡偈〉,有助信众在此恐慌弥漫之际,保持宁静。特地公布于此,愿大家依之得安渡。

三月十八日补记:
舍妹教我,可将此卡之图档存为手机之锁屏壁纸或主屏幕壁纸,即可达到随身携卡之功用。
圣像及偈直排,以供手机收存,附于文后。

二○二○年三月十五日
养和斋    于加州

 

To pray for pacification of current plague, and to plead for safe passage under the protection of Guan Shi Yin Bodhisattva, recently I composed ″Pleading for Safe Passage Gatha″. Upasaka Wen-han Chou, having read my recent article on ″How to Gain Safe Passage″, designed a Dharma card with the  holy image of Guan Yin in front, and the text of the Gatha in Chinese and English on its back, for all to share. Carrying this card in person may gain protection from Guan Yin, and also, may be used for reciting the Gatha often; thus, it could help faithful ones to remain tranquil amid the current atmosphere of widespread panic. It is publicized here for all to share and may all gain safe passage thereby.

Appended on March 18:
My sister taught me that, by saving the image files of this card as lock screen wallpaper or home wallpaper of one’s smartphone, the same functions of carrying this card with one can be served. The holy image and Gatha arranged vertically for smartphone wallpaper is added at the end of this work.

 

March 15, 2020
El Cerrito, California

 

 

 

A close up of a piece of paper  Description automatically generated

 

 

 

[Home][Back to list][Related works : 祈求安渡偈 Pleading for Safe Passage Gatha如何得安渡 How to Gain Safe Passage]