对联英译   林钰堂

 

 

在《钟鼓和鸣》(B0111)一书的前方,我题了对联:
随缘兴钟鼓
何处不养和
现在为了提供英文版本给新辑的《朝拜寺院常用赞颂》,将此书名及对联都英译于下:
″Bell and Drum Resonating in Harmony″
Bell and drum resonate as conditions gathered proper;
Wherever is not a place for cultivation of harmony?

 

二○一九年十二月十七日
养和斋     于加州